「よもぎ」のお話がデンマーク語に

2025/05/31 22:21

なんとも嬉しく、ありがたい

ご報告をさせてください。

6/10からデンマークに入るのですが

ヘルタと呼ばれるエコビレジで本「FukaFuka」から

よもぎの話を、日本語で朗読させて頂く事になりました。

それにともない、デンマーク語に翻訳される予定。

朗読後にファシリテーターが入り、英語でディスカッションが行われます。

よもぎの話は、人はついつい

出し惜しんでしまう事を書いています。

一体何を出し惜しむのか。

日本人とデンマーク人の

考え方の違いが判る、面白い企画だと思っています。

草木染をしている私は、植物の例えを使うことが多いのですが

植物は国境を越えても、分かり合える嬉しさがあります。

そして「よもぎ」の最後の数行に

私の悔しさと、涙と、希望と力を折りこめています。

このあたり、どんな風に翻訳されるのでしょうか。

言葉のニュアンスはもう、わからないので

信頼しておまかせします。

とんとん拍子に進んでいった、この流れは

私のちからでも、努力でも何でもない。

ただ「よもぎ」の文章たちが

国境を越えて、外へ出たがっているように思えるのです。

企画を進めてくださっている皆様、

そして月樹舎がデンマークへ旅立つ資金に

協力いただいている沢山の皆様

本当に、本当にありがとうございます。

デンマークと言えばアンデルセンの「人魚姫」

ここ数日、毎日大好きな人魚を描いています。

Category